Kulturni most je rubrika Konkursa regiona: pregledi međunarodnih konkursa na koje mogu da se jave i autori iz regiona. Biramo konkurse uglednih organizatora, bez ograničenja po državljanstvu ili prebivalištu, i posebno izdvajamo one koji primaju prevode ili dvojezične tekstove. Kod svakog konkursa navodimo jezik i kotizaciju.
Konkursi nisu jedini put do stranih čitalaca. Nekoliko uglednih književnih časopisa na engleskom objavljuje prevode sa svih jezika, pa i sa našeg, i tako je mnogo pisaca došlo do prvog izdavača u inostranstvu. Ovde su časopisi koji primaju prevode od samih prevodilaca i autora. Kod svakog navodimo da li je prijem trenutno otvoren, da li se plaća i da li časopis plaća objavljeni tekst.
Asymptote (onlajn, Singapur i svet)
Jedan od najvažnijih časopisa za književnost u prevodu objavljuje poeziju, prozu, publicistiku i dramu sa svih jezika. Prijem je otvoren tokom cele godine, preko Submittablea, uz naknadu od 10 dolara. Šalju se original i prevod, kratka beleška prevodioca o tekstu i izazovima prevoda (do 300 reči) i izjava da prevodilac ima dozvolu autora. Tekstovi koji ne uđu u broj mogu biti objavljeni u rubrici Translation Tuesday na blogu časopisa. Uslovi
Words Without Borders (onlajn, SAD)
Časopis objavljuje prevode savremene proze, poezije, drame i publicistike na engleski, najčešće do 4.000 reči. Radovi se šalju mejlom, uz biografije autora i prevodioca i podatke o originalnom izdanju; prevodilac mora unapred da proveri da su prava za engleski slobodna. Honorar dobijaju i autor i prevodilac, u istom iznosu, a prevodilac zadržava autorska prava na prevod. Prijem je otvoren samo u određenim periodima, pa pre slanja proverite stranicu sa uslovima. Uslovi
Modern Poetry in Translation (Velika Britanija)
Časopis koji su 1965. osnovali Ted Hjuz i Danijel Vajsbort objavljuje samo prevode poezije, i to dosad neobjavljene. Šalje se do šest pesama; mogu da ih pošalju i prevodilac i pesnik. Časopis plaća saradnike, a prava i dozvole za prevod obezbeđuje prevodilac. Prijem se otvara povremeno i trenutno je zatvoren; nove pozive časopis najavljuje na sajtu i u biltenu. Uslovi
Trafika Europe (onlajn, SAD)
Časopis i internet radio posvećeni savremenoj evropskoj književnosti na engleskom. Primaju radove autora iz zemalja Saveta Evrope ili prevode iz tih zemalja, pa i iz Srbije i celog regiona. Slanje je besplatno, mejlom, a honorara nema. Časopis povremeno raspisuje i nagrade za prozu i poeziju, sa kotizacijom. Uslovi
B O D Y (onlajn, Prag)
Praški časopis na engleskom redovno objavljuje književnost Srednje i Istočne Evrope u prevodu. Prevode prima u svim žanrovima za koje je poziv otvoren, uz originale, a prihvata i prevode dela koja su na izvornom jeziku već objavljena. Slanje je besplatno i bez honorara. Prijem je trenutno zatvoren, a otvara se po brojevima i zatvara kad se popuni kvota. Uslovi
Kod svih časopisa važi isto pravilo: prevod tuđeg dela šalje se tek kada autor, a po potrebi i izdavač, dâ pismenu dozvolu. Pre slanja pročitajte bar jedan broj časopisa, da vidite šta objavljuju. Kako se pripremaju prijave za strane konkurse, pisali smo u tekstu Kako se prijaviti na strani konkurs.
Podatke o uslovima preuzeli smo sa stranica časopisa i iz njihovih poziva 12. oktobra 2026; pre slanja proverite da li je prijem otvoren. Sve preglede ove rubrike naći ćete u kategoriji Kulturni most. Ako znate za časopis koji objavljuje prevode sa našeg jezika, pišite nam na konkursiregiona@gmail.com.