U rubrici Kulturni most pišemo o putevima kojima književnost iz regiona stiže do stranih čitalaca. Ovoga puta tekst je za izdavače: Evropska komisija je 21. oktobra otvorila poziv „Cirkulacija evropskih književnih dela“ (Circulation of European literary works) u programu Kreativna Evropa za 2027. godinu. Na raspolaganju je ukupno 5 miliona evra, a očekuje se da podršku dobije četrdesetak projekata prevođenja, objavljivanja i promocije evropske književnosti.
Poziv je otvoren i za izdavače iz Srbije i drugih zemalja regiona koje učestvuju u programu Kreativna Evropa. Rok za prijave je 27. januar 2027.
Ko može da se prijavi
Pravna lica iz sektora knjige – izdavači i druge javne ili privatne organizacije – sa sedištem u zemljama Evropske unije, Evropskog ekonomskog prostora ili u zemljama pridruženim programu. Prijavljuje se samostalno ili u konzorcijumu od najmanje dva partnera. Pojedinci ne mogu da se prijave, osim preduzetnika. Pre podnošenja prijave organizacija mora da se registruje u registru učesnika (Participant Register) na portalu EU za finansiranje.
Tri veličine projekta
- mali: najmanje 5 prevedenih dela, do 100.000 evra;
- srednji: najmanje 11 dela, do 200.000 evra;
- veliki: najmanje 21 delo, do 300.000 evra, samo za konzorcijume.
Evropska unija pokriva 60 odsto troškova, kroz paušalni iznos (lump sum). Projekat po pravilu traje do 36 meseci.
Šta se prevodi i šta se posebno vrednuje
Prevode se romani, pripovetke, drame i radio-drame, poezija, književna reportaža, strip i knjige za decu i mlade. Autori treba da budu državljani ili stanovnici zemalja koje učestvuju u programu, ili deo evropskog književnog nasleđa. Prednost imaju dela sa jezika koji se ređe prevode, projekti koji okupljaju nove čitaoce i oni koji povezuju izdavače, knjižare i biblioteke.
Poziv posebno insistira na položaju prevodilaca: preporuka je da se 20 do 30 odsto budžeta za prevod romana izdvoji za prevodilačke honorare, a ime prevodioca treba da stoji na knjizi, po mogućstvu na korici, uz naziv jezika sa kog je delo prevedeno. Mašinski prevod nije dozvoljen. Kao i prethodnih godina, podstiču se i prevodi na ukrajinski.
Rok i raspored
Prijave se podnose preko portala EU za finansiranje i javne nabavke (Funding & Tenders) do 27. januara 2027. u 17 časova po briselskom vremenu. Ocenjivanje traje od februara do maja, rezultati se objavljuju u julu, a ugovori se potpisuju u oktobru 2027. Iznos poziva zavisi od usvajanja budžeta EU za 2027. godinu.
Pitanja o pozivu primaju se na adresu EACEA-CREATIVE-EUROPE-TRANSLATIONS@ec.europa.eu, a izdavačima iz Srbije savetima pomaže i Desk Kreativna Evropa Srbija.
Izvori: uslovi poziva (PDF) · stranica poziva · Evropska komisija o programu za 2027.
Sve tekstove ove rubrike naći ćete u kategoriji Kulturni most.