Kulturni most je rubrika Konkursa regiona: pregledi međunarodnih konkursa na koje mogu da se jave i autori iz regiona. Biramo konkurse uglednih organizatora, bez ograničenja po državljanstvu ili prebivalištu, i posebno izdvajamo one koji primaju prevode ili dvojezične tekstove. Kod svakog konkursa navodimo jezik i kotizaciju.
Ovaj tekst nije pregled rokova, nego uputstvo. Na strane konkurse se ne šalje kao na naše: rok važi po tuđem satu, tekst se broji u rečima, ime ne sme da stoji u fajlu, a kotizacija se plaća karticom. Skupili smo pravila na kojima se najčešće greši.
1. Pročitajte uslove do kraja
Pre svega proverite ko sme da učestvuje. Neki konkursi su otvoreni za ceo svet, a neki samo za stanovnike jedne zemlje, iako to piše tek na dnu stranice. Proverite i šta organizator smatra objavljenim tekstom: mnogi u to ubrajaju i pesmu ili priču koja je bila na blogu, sajtu ili društvenoj mreži. Ako konkurs traži „neobjavljen“ rad, takav tekst ne šaljite. Konkursi za početnike (emerging writers) uz to obično navode granicu: koliko knjiga ili zarade od pisanja autor sme da ima.
2. Rok važi po vremenu organizatora
Uz rok često stoji i vremenska zona: PST ili PT za zapadnu obalu SAD, ET za istočnu, GMT ili BST za Veliku Britaniju. Rok „31. decembar u 23:59 PST“ kod nas ističe 1. januara u 8:59, a „23:59 ET“ u 5:59 ujutru. Sigurnije je poslati rad dan ranije: sajtovi za prijavu pred rok umeju da budu spori, a neki konkursi se zatvaraju čim stigne određeni broj radova.
3. Obim se meri rečima
Kod nas se obim najčešće daje u karticama ili znakovima, a na engleskom govornom području u rečima (words). Broj reči pokazuje i Word, u donjem levom uglu. Prevod na engleski obično ima više reči od originala na srpskom, pa obim proverite na prevodu, a ne na originalu. Neki konkursi računaju i naslov, a ograničenje je strogo: tekst koji ga prekorači, makar za jednu reč, može biti diskvalifikovan.
4. Ime ne ide u tekst
Većina konkursa ocenjuje radove anonimno. Ime, adresa i biografija upisuju se u formular, a u fajlu ih ne sme biti: ni na prvoj strani, ni u zaglavlju, ni u nazivu fajla. U Wordu se ime autora krije i u svojstvima dokumenta; ukloniti ga možete preko Datoteka → Informacije → Proveri dokument. Fajl nazovite po naslovu rada, a pesme slažite tako da svaka počinje na novoj strani, ako uslovi drugačije ne kažu.
5. Submittable i slične platforme
Veliki deo stranih konkursa i časopisa prima radove preko platforme Submittable. Nalog je besplatan i isti za sve organizatore, a u njemu se vidi status svakog poslatog rada. Ako isti rad šaljete na više mesta, što mnogi dozvoljavaju (simultaneous submissions), a negde bude prihvaćen, povucite ga sa ostalih mesta opcijom Withdraw. Ćirilica u formularima obično ne pravi problem, ali ime u njih upisujte latinicom, onako kako stoji u pasošu ili kako potpisujete radove na engleskom.
6. Kotizacija i besplatna mesta
Kotizacija se plaća platnom karticom ili preko PayPala, u stranoj valuti. Za kartice Visa ili Mastercard potrebno je da plaćanje na internetu bude omogućeno u banci; domaća Dina kartica na stranim sajtovima ne prolazi uvek. Računajte i na troškove konverzije. Mnogi organizatori imaju besplatna mesta ili popust za autore iz zemalja sa nižim prihodima (fee waiver, free entries). Ako to ne piše u uslovima, slobodno pitajte mejlom; često odgovore potvrdno.
7. Prevodi i veštačka inteligencija
Kad šaljete prevod svog teksta, proverite da li konkurs uopšte prima prevode i da li traži i original. Za prevod tuđeg dela potrebna je dozvola autora, a ponekad i izdavača. Sve više konkursa zabranjuje tekstove nastale uz pomoć veštačke inteligencije, a neki posebno pominju i mašinsko prevođenje. Ako se služite prevodnim alatima, prevod mora da pregleda i doradi neko ko dobro zna engleski, i to treba da piše u propratnom pismu kad uslovi to traže.
8. Biografija i evidencija
Biografija se piše kratko, u trećem licu, obično do sto reči: šta ste objavili i koje ste nagrade dobili, bez celog spiska. Vodite i svoju tabelu: šta ste, kada i gde poslali, koliko ste platili i do kada se čekaju rezultati. Mnogi organizatori ne odgovaraju onima koji nisu ušli u uži izbor, pa je jedini način da znate stanje da sami pratite objave rezultata.
Aktuelne međunarodne konkurse otvorene za autore iz regiona objavljujemo u rubrici Kulturni most, utorkom i četvrtkom. Ako ste se već prijavljivali na strane konkurse i imate iskustvo koje bi koristilo drugima, pišite nam na konkursiregiona@gmail.com.