Na najveće svetske književne nagrade pisac ne može da se prijavi sam. Nijedna od pet nagrada o kojima pišemo ne prima prijave autora: knjige i imena predlažu akademije, profesori, izdavači, biblioteke ili članovi žirija. Za pisca iz Srbije i regiona zato je pravo pitanje drugačije – kako da njegova knjiga stigne do onih koji predlažu.
Kod gotovo svih ovih nagrada prvi uslov je isti: prevod na engleski ili na neki drugi veliki jezik. Zato posle pet nagrada navodimo i programe koji plaćaju prevode i izdanja u inostranstvu, sa rokovima koji su otvoreni ove i sledeće godine.
1. Nobelova nagrada za književnost
Najpoznatija književna nagrada na svetu iznosila je 2025. godine 11 miliona švedskih kruna. Pravo da predlože kandidata imaju članovi Švedske akademije i sličnih akademija i društava, profesori književnosti i lingvistike, dosadašnji dobitnici i predsednici udruženja pisaca koja predstavljaju književnost svoje zemlje. Niko ne može da predloži sam sebe. Pozivi predlagačima idu u septembru, a rok za predloge je 31. januar. Imena predloženih ostaju tajna pedeset godina.
Za naš region: put vodi preko akademija nauka i umetnosti, katedri za književnost i udruženja književnika. Jedini dobitnik sa našeg jezičkog prostora i dalje je Ivo Andrić, 1961. godine. Iz arhive nominacija pre 1950. znamo da su predlagani i Ivana Brlić-Mažuranić, Josip Kosor i Branislav Petronijević. Pravila predlaganja
2. Međunarodni Buker (International Booker Prize)
Nagrada od 50.000 funti deli se na jednake delove između pisca i prevodioca, jer se dodeljuje za roman ili zbirku priča prevedenu na engleski i objavljenu u Velikoj Britaniji ili Irskoj. Knjige prijavljuju isključivo britanski i irski izdavači, najviše tri naslova po izdavačkoj kući. Autori, prevodioci i agenti ne mogu da ih prijave. Za ciklus 2027. važe knjige objavljene od 1. maja 2026. do 30. aprila 2027. Redovni rokovi za prijavu su prošli, a duga lista se objavljuje u martu 2027.
Za naš region: bez britanskog ili irskog izdavača nema prijave. Dubravka Ugrešić bila je 2009. u užem izboru tadašnje Man Booker International nagrade, koja se dodeljivala za celokupno delo. Uslovi
3. Dablinska književna nagrada (International Dublin Literary Award)
Sa 100.000 evra ovo je jedna od najvećih nagrada za jednu knjigu. Kad je nagrađena knjiga prevod, piscu pripada 75.000, a prevodiocu 25.000 evra. Knjige predlažu isključivo gradske biblioteke iz celog sveta – u poslednjem krugu njih osamdeset iz 36 zemalja. Izdavači i autori ne mogu da predlažu, a pravila izričito kažu da od biblioteka ne treba ni tražiti predlog. Za nagradu 2027. važile su knjige objavljene na engleskom od 1. jula 2025. do 30. juna 2026, a rok za predloge bio je 31. jul 2026.
Za naš region: jedina biblioteka sa prostora bivše Jugoslavije na listi predlagača je Biblioteka grada Beograda. Ona je poslednjih godina predlagala engleska izdanja knjiga Miljenka Jergovića („Rod“), Zorana Živkovića, Dejana Tiaga Stankovića („Estoril“), Vladana Matijevića i drugih. Uslov je, dakle, englesko izdanje o kome biblioteka zna. Predlozi Biblioteke grada Beograda
4. Nojštatova nagrada (Neustadt International Prize for Literature)
Nagradu od 50.000 dolara dodeljuju Univerzitet Oklahome i časopis World Literature Today, svake druge godine, za celokupno delo pesnika, prozaiste ili dramskog pisca. Svaki član međunarodnog žirija predlaže po jednog autora; prijava nema. Pisac može pisati na bilo kom jeziku, ali bar reprezentativan deo dela mora postojati na engleskom, jer žiri raspravlja na engleskom. Sledeća nagrada nosi oznaku 2028, a dobitnik se proglašava u jesen 2027.
Za naš region: nagradu je 2016. dobila Dubravka Ugrešić. Put vodi preko prevoda, prikaza u međunarodnim časopisima i festivala, gde se pisac nađe pred očima budućih članova žirija. O nagradi
5. Nagrada Princeza od Asturije za književnost
Španska fondacija Princeza od Asturije dodeljuje 50.000 evra i skulpturu Žoana Miroa. Kandidate predlažu dosadašnji dobitnici, članovi žirija, španske ambasade, univerziteti, akademije i kulturne ustanove, kao i ugledne ličnosti i institucije. Pojedinac ne može da predloži sebe. Rok za predloge za 2026. bio je 5. mart, pa se poziv za 2027. očekuje početkom godine.
Za naš region: dobitnika sa ovih prostora još nema. Predlog može da pošalje univerzitet, akademija ili ugledna kulturna ustanova, preko obrasca na sajtu fondacije. Dobitnici nagrade
Šta je zajedničko svih pet
Nijedna od ovih nagrada ne prima prijave pisaca, a gotovo sve traže prevod, najčešće na engleski. Realan put zato izgleda ovako: domaća knjiga, prevod odlomka i ugovor o pravima, strani izdavač, subvencija za prevod, izdanje u inostranstvu i tek onda – predlagači. Prvi koraci su u rukama pisca i domaćeg izdavača.
Programi koji otvaraju put
Nagrada Evropske unije za književnost (EUPL). Dodeljuje se mlađim autorima sa dve do četiri objavljene knjige, a zemlje učestvuju na smenu. Srbija je ponovo u krugu za 2027. godinu; nacionalni žiri bira među knjigama koje prijave izdavači. Dosadašnji dobitnici iz Srbije su Jelena Lengold, Uglješa Šajtinac, Darko Tuševljaković i Dejan Tiago Stanković, a iz regiona i Lana Bastašić, Stefan Bošković i Goce Smilevski. Nagrađene knjige lakše dobijaju prevode, jer evropski izdavači za njih mogu dobiti podršku. O nagradi
Ministarstvo kulture Republike Srbije svake godine raspisuje konkurs za prevođenje reprezentativnih dela srpske književnosti u inostranstvu. Prijavljuju se izdavači, a najveći deo sredstava ide stranim izdavačima. Prethodni konkurs bio je otvoren od decembra 2024. do februara 2025; novi pratite na sajtu kultura.gov.rs.
Kreativna Evropa – prevod književnih dela. Srbija u programu učestvuje ravnopravno sa članicama EU. Prijavljuju se izdavači, sa paketom od najmanje pet prevoda, a podrška pokriva do 60 odsto troškova. Poziv za 2027. najavljen je za jesen 2026, a rok se očekuje početkom 2027.
TRADUKI podržava prevode između nemačkog i jezika jugoistočne Evrope, kao i prevode među jezicima regiona. Srbija je članica mreže, a sledeći rok za izdavače je od 1. decembra 2026. do 1. februara 2027. Uslovi
English PEN – PEN Translates pomaže britanskim izdavačima da objave prevode sa bilo kog jezika i pokriva do 75 odsto troškova prevoda. Tekući krug traje do 30. novembra 2026. Prijavljuje britanski izdavač, pa pisac ili domaći izdavač prvo treba da ga nađe. Uslovi
Slične programe za strane izdavače imaju i Slovenija (Javna agencija za knjigu) i Hrvatska.
Šta pisac može sam
Neka ima kvalitetan prevod odlomka na engleski i kratak opis knjige na engleskom. Neka sa izdavačem razjasni ko drži prava za prevode. Neka prijavljuje odlomke stranim časopisima i rezidencijama i pazi na rok za Nagradu Evropske unije za književnost 2027. A kad prevod izađe, neka za njega znaju oni koji predlažu: biblioteke, katedre, akademije i udruženja.
Strane konkurse otvorene za autore iz regiona redovno objavljujemo u rubrici Kulturni most. Podaci u ovom tekstu preuzeti su sa stranica organizatora 5. oktobra 2026.
Kontakt: konkursiregiona@gmail.com