U izdanju Presinga objavljen je poljski prevod izabranih pesama Todosija Tanasijevića Tajemnica wiatrowego płaszcza (Tajna vetrovog kaputa), u prevodu Ewe Dudek-Vasiljević, kao 31. knjiga biblioteke Opus.
Nadežda Purić Jovanović, recenzentkinja originala, čiji je pogovor takođe preveden, čita ovu knjigu kao putni dnevnik: pesme su gotovo sve datirane i vezane za mesto, Hamburg, Aranđelovac, Vranić. U prvoj celini su hladna jutra bez golubova i zvezde u praznom džepu; u drugoj potraga za ženom, koja je čas devojka iz sećanja, čas ime koje otvara nova značenja; u trećoj majka koja čeka, pradeda koji je branio Beograd i povratak u Vranić. Tanasijević je, njegovim rečima koje ona preuzima, „seoski pesnik“ u dalekoj zemlji, a pogovor se završava pitanjem da li je poezija onaj drugi život koji tek dolazi ili je već među nama.
Naslovni stih u prevodu glasi „wiatr w kieszeni starego płaszcza / ukrył jej imię“: vetar je u džepu starog kaputa sakrio njeno ime.
Todosije Tanasijević (Hamburg, 1972) odrastao je i školovao se u Srbiji. Prvu zbirku, Zvezde u praznom džepu, objavio je 2022, a za njom su usledile Zgužvane uspomene u čaši vina, Šah ljubavi sa sudbinom, Baronice iz Meklenburga (2023) i Kad dolaze letnje kiše (2024). Putuje i radi na relaciji Vranić–Beograd–Bratislava–Torunj–Hamburg.
Presing, 2026 · poezija (prevod na poljski) · 120 str. · 20 cm · ISBN 978-86-6198-217-0
Više informacija o knjizi: kr.presing@gmail.com