Из штампе је изашла збирка песама норвешке песникиње Хелене Имислунд – Расуте кћери, коју је превео Марко Вуковић.
Својим меланхоличним тоном песничка књига Хелене Имислунд истражује шта се догађа у нама када се нађемо близу смрти или туђе смрти. Води нас преко три раскршћа где сама близина смрти даје животу нову јасноћу. Она дубоко задире у људску природу позивајући на интроспекцију и размишљање о смртности, али и на сећање и трагове које остављамо, било да се фокусира на младу жену с дијагнозом карцинома која се суочава с чињеницом да нема пуно времена, као у првом певању или кад приказује старицу с деменцијом која се пресељава и прилагођава на живот у дому и кад описује то како она доживљава сећања, какве је дилеме прате. Док једна млада жена треба да се побрине за све око сахране рођаке с којом није била нарочито блиска, у трећем певању истражује се идеја пролазности и нестална природа људске егзистенције. Емотивност, дирљивост и снага израза Хелене Имислунд украси су књиге Расуте кћери.
Хелене Имислунд је норвешка песникиња рођена у Ослу. 1984. године. Расуте кћери (Spredte døtre, 2018) је њена прва књига. Следиле су је књиге прича Срж свих ствари (Alle tings kjerne, 2020) и књига песама Књига соба (Rommenes bok, 2023). Превођена на немачки језик. Била је уредник у фанзину Мoп. Завршила је права. Живи у Ослу.
*
то се види само ноћу
кад у крви светле ћелије
као планктон у мору
лежим потпуно мирна
под зеленим светлом излаза
ситне тачке плутају
насумично кроз мене
*
могу да осетим топлоту
с коже оних који ми помажу
голе подлактице
нестају под мантилима
у јутро, подне, вече
*
то су ћерке
које рађају потомство
које шире лозу
ја сам кћер којој је неко дао
три месеца до три године
једино што могу је
да препородим родице
кроз моје ћерке туморе
моје личне расуте кћери
*
понекад чујем гласове
с дечјег одељења
шта они то раде тамо доле
звучи као игра на плажи
дремам на сунцу које
у мени гори
*
када пишем, мекано је
увек ветровито, дрвеће, сунце између грана
и чисти ум
када размишљам, боде
груба вуна на глаткој чврстини утробе
бодљикава жица кроз житка јаја
када говорим, мало тога остаје
*
раније сам говорила
живот је кратак зими
а дуг лети
сад видим разлику
у рукама доктора
кад креће од
лечења
до ублажавања
Збирка се може купити по цени од 720 дин.
НАРУЏБЕНИЦА:
Pročitajte i:
